DÅ
Kan du verkligen besegra henne?
- Ja. - Då så.
Dean. Det där är inte Cass!
Hemligheten är avslöjad.
- Lucifer. - Lucifer.
Vi har haft en fegis och en dåre vid rodret för länge nu.
Jag är ändå din herre. Släpptes du ut ur kenneln för tidigt?
Vilka förrädiska tankar har du i ditt lilla huvud?
Trodde du att du kunde klå Amara skulle du ta striden till henne.
Du är inte stark nog.
Just nu är jag en aning för lite utrustad.
Visste du att nazisterna hade en avdelning som riktade in sig på arkeologi?
Vad är det, mon amour?
De talar om ett supervapen.
Jaså? Vad var det?
"Guds hand."
Oss lärda emellan, -
- jag utkämpar ett krig i framtiden.
Det är inte som ditt krig, det är stort. Bibliskt.
Jag behöver ditt vapen för att vinna.
Dean är den med länk till Amara.
Varför har jag försökt skona dig?
Den är använd.
Vem hade trott att Guds hand visade sig vara en engångsgrej?
NU
Det här är intensivt, gott folk!
Utanför repen! Plockar upp honom och...
Det är en ryggknäckare!
Ett, två...
Det är bara en två-räkning.
Nybörjaren, Shawn Harley, misslyckas med att vinna över Hangman.
Ett svidande slag mot halsen.
Är du berusad just nu?
Var tyst och gör dig redo.
Och det är ett slag mot ryggen.
Det är ute med honom!
Han tar honom till stagsträckaren.
Ja!
- Och vi vet vad som väntar! - Ja!
Ge upp! Det är över!
Jag ska hänga honom!
Ja, raring!
Allt är över nu.
- Han lyfter! - Sluta!
Harley kippar efter andan.
Han börjar bli blå.
Har nån sett mitt rep?
Vad fan? Jag höll på att dö där ute.
Harley, backa.
Ska du ta suputens sida?
- Det är inte det... - Skit samma.
Ni gamlingar håller ihop, va?
Gör oss en tjänst.
Håll din pojke i koppel.
Annars kan han råka illa ut.
Hallå!
Hej. Har du sett...
Ja, tack.
- Botten upp. - Ja.
Vad är det med väskan?
Du minns Top Notch Wrestling?
Ja. De där wrestlingshowerna pappa tog oss på när vi var små.
Ja. Jag såg en dödsruna igår kväll. Larry "The Hangman" Lee har dött.
WRESTLINGFANS SÖRJER LARRY "THE HANGMAN" LEE
Nej. Var inte han...
Han var pappas favorit.
Varje gång snaran kom fram reste sig pappa upp.
Det var en av få gånger jag nånsin såg honom glad.
Ja, jag minns det.
Begravningen är mindre än en dags körning bort.
Vi åker dit och tar farväl.
Tycker du inte att vi har lite fullt upp?
Det är illa där ute, Dean.
Ja, tror du inte att jag vet det?
Vi har bara gjort rutinarbete i en vecka.
Vi har inget om en ny Guds hand och Amara, -
- och vi har ingen aning om hur vi ska rädda Cass.
Om han nu vill bli räddad.
Det gör han. Även om han inte vet det än.
- Dean... - Jag är trött.
Och jag behöver... Vi behöver komma härifrån.
Vi tar en bensträckare.
Bra.
Ja!
Kom ihåg ABC.
"Always Be Closing" Stäng alltid.
Ju snabbare ni små stormmoln hittar en ny Guds hand till mig -
- desto gladare blir jag.
Du vill väl att jag ska vara glad?
Självklart, min herre.
Bra svar.
Okej, leta högt och lågt, långt och vida.
Sök igenom varje lagerlokal, ladugård, hönshus, uthus och hundhus.
Och du då, lille valp?
Har du nåt att tillägga?
Inget, min herre.
Verkligen?
Jag skulle berätta då, det svär jag på.
Jag tror dig.
Får jag återgå till min uppgift?
Självklart.
Bara en liten justering.
Använd tungan.
Kolla in det.
- Det är "The Scream" Casey Lyons. - Ja.
Där är "Wrecking Ball" Calhoon.
Brooklyn Beast.
Vad har hänt med dem?
Alla är knäckta.
Du. Gunnar Lawless, för fan.
- Är han din idol? - Håll tyst.
Ska jag gå och säga hej? Jag gör det.
Jag...
Jag vet att det är svårt.
Okej, sköt om dig.
Hej. Jag såg dig stå här, -
- och sa åt min bror att jag skulle komma och säga hej.
Så jag kom hit och...
Hej.
Gunnar Lawless.
Jag vet. Jag måste säga, -
- jag dyrkade dig som liten.
Tack. Jag hade tänkt ha kvar den där handen.
Ursäkta.
När jag var tio och gjorde mitt första inbrott, -
- och lånade nån familjs pay-per-view -
- så att jag kunde se burmatchen mellan dig och The Tower of Power.
Jag vet inte om det är så bra att jag bidrog till din ungdomsbrottslighet, -
- men uppskattar det ändå.
Ja. Du blev rånad, förresten.
Det kan du ge dig på.
Ja.
Hej.
Du är Rio.
Du var manager för "Superbomb" Sanchez, va?
Det var länge sen.
Ja, men du...
Du ser jättebra ut.
Ursäkta, fel ställe.
Du var min första kärlek.
Var du en sån kille som hade en plansch på mig ovanför sängen?
Va? Nej.
Är du fortfarande manager?
Nej, jag kommenterar matcher ibland.
Men jag är för det mesta i bakgrunden.
Bokar shower och tar hand om killarna.
Ja. Det måste vara svårt att se en försvinna.
Ja.
Vi tillbringade mycket tid på turné ihop.
Vi är som familj.
På sistone har jag sett för många av mina killar försvinna.
Jag kände Hangman i 25 år.
Han var en bra man. Jättefin familj.
Jag förstår inte att han gjorde så här.
Gjorde vad då?
Dödade sig själv.
Det stod inget om det i dödsannonsen.
Familjen ville inte att det skulle komma ut, så...
På tal om det, om du ursäktar.
Stackars sate.
Ja.
Du vet, han ska visst...
Ja, jag hörde det.
De ska ha en minnesshow ikväll.
Jag vet att du vill tillbaka, men...
Vi borde gå på den.
- Verkligen? - Varför inte?
Världen kommer fortfarande vara körd imorgon.
Ja.
Brooklyn Beast återvänder mot Rush i en episk...
Okej.
Iron Man-match!
För lite oväsen.
Är ni redo?
Jag minns Top Notch-matcherna som större.
Ja, dricker du tillräckligt blir det som förr i tiden.
Rio? Din hund.
Tyst. Vi träffades på vakan. Hon är snäll.
Berättade du att du hade en affisch på henne ovanför sängen som liten?
- Nej. - Just det.
En kille på vakan sa att de bara tjänar 25 dollar ikväll.
- Är det allt? - Ja.
Det känns knappt värt det.
Tänk på det, stad efter stad, tar risker -
- för knappt nåt alls?
Inga pengar, ingen ära.
Du förstår att du precis beskrev våra jobb, va?
Ursäkta mig, killar.
- Ingen fara. - Ingen fara.
- Det här blir jättebra. - Ja.
Visst är det kul med rasslin'?
Ja.
Ölen är billig, ungen får underhållning. Föräldraskap.
Berätta inte för mamma om nåt av det.
Det får mig att minnas det gamla.
Kan du låta bli att förstöra nåt av det finaste -
- pappa gjorde för oss? Tack.
- Ja! - Ja!
En applåd för Hellrazor!
Nu börjar det snart.
Jag har en liten grej till dig.
Och nu, -
- mina damer och herrar, en applåd för Gunnar Lawless.
Ja!
Precis!
Upp och visa lite respekt.
Vem ska få den?
Vem får den här?
Det är nu han tar av en handske och ger den till nån unge före matchen.
- Ja! - Kom igen! Här borta!
Coolt!
Kanske nästa gång.
Det är lugnt, jag är inget barn.
Korsspark rakt i ansiktet.
Lawless är uppe på repen nu.
- Upp med dig, Gunnar! - Kom igen.
Du klarar det, Gunnar.
Upp med dig, kompis!
Han är ute ur buren!
Domaren, matchen!
Kom igen. Öppna ögonen.
Kom igen.
Ta dig ur det!
Gunnar!
Kör!
- Ja! - Nu så.
Kom igen, så gör vi det här!
Upp och över!
Ett, två, tre!
Ja!
Jag måste kissa. Sköt dig nu.
Men nu är det över, gott folk.
Ja.
VÄRLDSTURNÉ TOP NOTCH WRESTLING
Okej, allt är klart.
Försök att gaska upp dig.
Tack.
Kom.
- Stackars liten. - Ja.
Vad sa de?
Du kommer inte att tro det.
Kroppen var märkt.
Av vad då?
Kittlades han av Edward Scissorhands?
Mannen.
Såren såg medvetna ut, rituella.
Tror du att det är ett fall?
Tror inte du det?
Okej, vad tror du?
Jag vet inte. En häxa kanske?
Jag åker till motellet och kollar symbolen.
Jag stannar här och frågar runt lite.
Hallå?
FBI. Jag har ett par frågor.
Bueller?
Ja!
Snygga drag.
Ja.
- Mår du bra? - Ja.
Agent Roussimoff, FBI.
Du var på vakan, inte sant?
Ja.
Sen föll en kropp och då var det dags att jobba igen.
Kände du den avlidne?
Jag sålde biljetter till honom. Han hade barn, va?
Ja.
Kanske mina pojkar har rätt.
Det kanske vilar en förbannelse över oss.
Förbannelse?
I Shreveport, vårt första stopp på turnén, -
- då hittade en vaktmästare ett lik i en container -
- bakom VFW. Och nu det här.
Kan jag få en lista över ditt team?
Wrestlare, roadies, alla du tillbringar tid med.
Vi använder ortsbor för uppsättningar och upplåtelser.
Jag har bara råd att ta med mina killar.
Och var är de just nu?
Testa på den närmaste baren. Det är där jag kommer att vara.
Okej. Tack.
Ja.
Vi har ont om tid. Jag ska få dig härifrån.
Nu.
Jag kan inte sticka.
Jo. Du har ännu vänner, folk som vill ha dig tillbaka, -
- som vill att Lucifer försvinner.
Jag vet inte vad han har gjort med dig, ingen aning, -
- men du är ingen slav, en hund.
Du är Crowley.
Och djävulen borde vara rädd för dig.
Hej.
Dean, va?
Ja.
Njöt du av showen?
Den var jättebra. Du var bra.
Inte så bra efter showen, men...
Ja, jag hörde. Vad hemskt.
Ja.
Det är därför jag är här.
Det kom rätt oväntat, va?
Ja. Tack.
Ingen orsak.
Det var inte första mordet under en Top Notch-show.
Det är en tuff publik, både i och utanför ringen.
Ja.
-92.
När jag lämnar ringen kommer nåt kräk -
- med en trasig ölflaska.
För ett par år sen -
- fick en förbrytare övertag över mig, -
- och ville ta en bit av mitt ben som souvenir.
Ser du det här?
Det är så långt jag kan böja dem.
Tack vare gamle Jonah Rancid -
- och hans 200 kilo som släpptes ner på mig.
Ja. Men du är kvar där ute och levererar.
Jag har blivit slagen, spottats på, knivhuggits, fått stryk, -
- men jag reser mig alltid igen.
Nåt jag har lärt mig?
Man måste fortsätta kämpa oavsett vad som slängs åt en.
Du är otrolig.
Säg det till mina ex-fruar.
Ja, ursäkta mig.
Hej, vad har du hittat?
Mycket, faktiskt.
Vid varje stopp på Top Notch-turnén har nån dött.
Det sker inte alltid på platsen, och många ser ut som olyckor, -
- men alla bar symbolen.
Hangman också.
Begick han inte självmord?
Det var vad Rio sa, -
- men polisen behandlar det som ett öppet fall.
De tänker, och jag citerar: "Det är nåt konstigt satanistiskt skit."
- Jättebra. - Det blir bättre.
Symbolen? Gammalsumeriska som sägs ha kraften att "plocka livsgnistan."
Och det betyder?
Själar, kanske?
Så det har att göra med demoner?
Det är värt att kolla upp.
Rio sa att ortsbor anlitas för att sätta upp...
Så det måste vara en av wrestlarna.
Kanske. Okej, kom hit.
Vad ska du göra?
Jag jobbar på det.
Hallå, raring, en till!
Harley, ta det lugnt. Du har kanske fått nog.
Dra åt helvete.
Försöker bara hjälpa till.
Som du hjälpte mig på Fort Worth?
Tror du inte att jag vet att du fick mig sparkad från kortet?
Du accepterade inte en match mot Crazy D, så det gick inte.
Just det.
Du kunde nog bara inte stå ut med tanken på att jag stjäl din åska.
Det är jag inte orolig över.
Okej. Nu räcker det!
Upp med dig, gamling! Eller behöver du en fix?
Va?
Ja, jag såg honom och hans langare.
Din guldpojke är en jävla pundare.
- Han ljuger. - Så fan heller!
Okej. Harley. Vi har två dagar till Memphis.
Sov ruset av dig.
Gunnar, vi pratar om det här imorgon.
Gå.
Hej.
- Hej. - Är allt bra?
Ja.
Jag har slagits hårdare av mycket tuffare killar.
Ja.
Varför slogs du inte tillbaka?
Jag har inget att bevisa.
Är du oskadd?
Ja. Bara ännu en dag.
Men, skål för...
Skål för att vara den större mannen.
Till din tjänst.
Vi behöver fler shottar.
Många fler.
Den här vägen.
Det gjorde jag inte...
Hon tvingade mig.
- Hur gjorde du... - Jag är Crowley.
Dean?
Dean!
Hallå!
Är du oskadd?
Ja.
Vad hände?
Mestadels tequila. Spetsat med vigvatten.
Jag köpte drinkar till alla wrestlare, och sen sa de liksom:
"Du måste också dricka."
Oj, vad de kan dricka.
I synnerhet Rio.
Jag tror jag hörde levern skrika åt mig.
Reagerade nån av dem?
Nej.
Och du tog dem allihop?
Förutom Harley.
Den skitstöveln drog innan jag nådde honom.
Varför är det så ljust här inne?
- Okej. Låt oss hitta honom. - Okej.
- Mannen! - Kommer.
Harley!
Det där är inte bra.
Tror du inte?
Min herre.
Det var bättre.
Nu går vi och hittar mitt hemliga vapen.
Kolla in det här. Kom hit.
- Har du nåt? - Ja. Säkerhetskamerabilder.
Okej, vi ser om vi har nåt.
Här är klockan 01.07. Harley går till sitt rum...
- Vem är... - Ingen aning.
Men där inne i ett par minuter, och där är Harley.
Han ser ut att vara utslagen.
Ja.
Låt se nu.
Lawless?
Om Harley är en demon, hur fick då Gunnar övertag över honom?
Vi går och frågar honom.
Hallå! Hjälp!
Vad fan är det som händer?
Jag vet att jag har varit jävlig, men jag är ledsen.
Jag gav mig på dig, och det var väldigt fegt.
Och jag bara...
Skada mig bara inte. Snälla?
Det är inte mitt beslut att fatta.
Hej, Shawn.
Jag är din nya bästis.
Kamerorna visar att bilen kör norrut på Wilson, -
- förbi 1st och 2nd, -
- men den kom aldrig till 3rd.
- Vänta lite, det är vid... - Ja.
Vad vill du ha, sa du?
Glöm vad jag vil ha. Vad vill du ha?
Pengar? Kvinnor Ära?
Ett stort, skinande bälte?
Du får vad du vill.
För att du är en demon?
Affärsman.
- Vad fan är... - Se på mig, mästaren.
Tänk på saken.
Inga fler sunkiga motell, småstäder.
Du får livet du alltid har velat ha.
Geléhallon och g-strängar, så långt ögat kan se.
Och allt jag begär i gengäld är...
Min själ.
Och dina tjänster.
Jag kanske nån gång ber dig göra mig en liten tjänst.
Vad för slags tjänst?
Att döda nån.
Varför jag?
För att jag gillar dig. Du är fräck, driftig och hungrig.
Jag letar efter nya franschisetagare.
Varför ha en när jag kan ha två?
Var det här ditt verk?
Gunnar är det jag kallar för en nöjd kund.
Är vi överens?
Nej.
Jag har aldrig varit mycket för Gud eller så.
Jag tänkte bara att när ens tid var ute, så var det slut.
God natt.
Men om du är en demon betyder det att helvetet finns, -
- och i så fall finns även himlen.
Och jag ger inte upp min chans i paradiset för ett bälte jag kan vinna själv.
Säger du det?
Du har talang, Shawn.
Men människokroppen är så bräcklig.
En skada, ett snedsteg.
Som, säg, om nån kapade din akillessena.
Pang, du hade varit slut.
Nej, Duke.
Det är din tur.
Han är bara ett barn.
Gör det.
Vad är det här?
Min personliga kammare.
Souvenirer, minnesgåvor.
Saker som jag föredrar att inte packet lägger vantarna på.
Är det där du?
Den gamla goda tiden.
Varför är vi här?
För den här.
Aarons.
Skapad av Gud den sjätte dagen och gavs till Aaron, Moses bror.
Jag visste att den var mäktig. Men hade ingen aning om att den var en...
En Guds hand.
Får jag vidröra den?
Med all respekt, Simmons.
Du kan nog inte hantera min stav.
Det kan nog jag.
Är det bara jag, eller börjar det bli lite falliskt här inne?
Släpp den!
Vilken rolig överraskning.
Trodde du verkligen att du kunde lura mig?
Mig?
Vet du att jag uppfann lurendrejandet?
Bokstavligen.
Jag kunde inte ha fixat det här utan -
- den underbara, talangfyllda Simmons här.
Hon...
Hon hatar dig, förresten.
Ja, verkligen.
Ja, det gör de alla.
Som varje demon i helvetet.
Man kan inte klandra dem, va?
Jag menar, kanske du en gång var den ondaste ondskan -
- som nånsin ondskat sig, förutom undertecknad.
Men nu är du bara Dean Winchesters största fan.
Sam och Dean, -
- måste medge, efter alla historier, -
- trodde jag att du skulle vara mer.
Ledsen att göra dig besviken.
Det är mitt fel, du får höga förhoppningar.
Du vill ha en LA 10, men nöjer dig med en Kansas fem.
Livet, va? Namnet är...
Vi bryr oss inte.
Okej, småpratet är över. Döda dem.
Gunnar, nej, vänta.
Dean!
Jag visste att du dolde nåt.
Jag kunde se den sista gnistan med trots i dina ögon.
Och hellre än att slå det ur dig, vilket kan göras, -
- men är blodigt, -
- lät jag dig leda mig hit.
Så jag tar den här -
- och sen tar jag dig, och, valpen, -
- du kommer inte att gilla vad som komma skall.
Letar du efter den här?
Trodde du verkligen att du kunde lura mig? Mig?
Jag fulländade lurendrejandet.
Bokstavligen.
Så det är så här det känns att vara Gud.
Inte illa. Spännande!
Om det här kan skada nåt så kraftfullt som Mörkret, -
- undrar jag vad det kan göra mot dig.
Nej!
Ursäkta. Jag vill inte göra det här.
Inte? Gör då inte det.
Du säger det som om jag har nåt val. Killen här? Han är...
Han är en demon. Jag vet.
Och jag känner till helvetet.
Och överenskommelser och så.
Vad har han på dig?
Du sålde din själ, va?
För tio år sen ville jag ha en ny chans på det bältet.
Femtio tusen människor skrek mitt namn.
Jag var desperat och dum.
Men du höll bara titeln i en vecka.
Desperat och dum.
Okej.
Du gjorde bort dig.
Lita på mig, jag har varit där.
Men det är aldrig för sent att göra det rätta.
Tror du verkligen det?
Det måste jag.
Du fick mig att blöda mitt eget blod.
Har du slut på kraft?
Attans.
Vet Crowley att du gör det här?
Crowley är Lucifers bitch-kille, därför gör jag det här.
Stjäl själar?
Bygger ett blindägg.
Med Mörkret ute och djävulen som styr helvetet, -
- är det liksom varje demon för sig själv.
Varför behöver du då Lawless?
Jag kan inte vara överallt.
När G-mannens överenskommelse kom upp gav jag honom ett val.
Att ätas upp av helveteshundar, eller samla in själar till mig.
Jag delegerar.
Det är så bra managers gör.
Hej!
Hej på dig, snygging.
Det här är min favoritdel.
Tack.
Dean? Hallå. Dean.
- Är allt bra? - Ja, ingen fara.
Vad då?
Helveteshundar.
Jag har alltid undrar hur de låter.
Lyssna. Du...
Nej. Jag har aldrig varit en god man.
Jag ser in i spegeln och avskyr ansiktet som ser tillbaka på mig.
Nej, jag förtjänar det här.
Stick härifrån.
Nu.
Är allt bra?
Inte det minsta.
Lawless var en bra kille.
Han förtjänade inte att dö så.
Vet du vad? Han fattade ett dåligt beslut.
Vi har varit där.
Ja. Du och jag, nu Cass.
Vi får tillbaka honom. Vi måste bara...
Fortsätta mala.
Oavsett hur ont det gör, hur svårt det blir, -
- man måste fortsätta mala.
Ja.
Och det är så vi vinner.
Och vi ska vinna.
Vi ska rätta Cass, lägga djävulen på is, -
- och besegra Mörket, -
- och alla som kommer i vår väg...
Gud hjälpe dem.
Ja, för fan.
Översättning: Mattias Backström, Deluxe